KẺ SĂN THỊT NGƯỜI
- Chị là kẻ nói dối - Dối chính chị à
Thôi đi. Chị dối cả hai chúng ta luôn đấy
Chị đã làm điều gì tốt đẹp khi quá khứ xưa chị chẳng thể đổi được
Dấu hiệu dừng kìa
Chị đùa à?
Chị bị lừa trong xe của em à?
Con đường này? Em chẳng thấy chiếc xe nào trong 50 dặm cả
Thôi nào, Darry.
"Gay... Gay Fever!"
Không, "Gay Forever!"
"Gay Forever". Câu đó là của ta
Cả ba điều là của ta
Đó là 6, không phải G, bé ngốc à
Đó là "Sexy forever". Của chị đấy
- Từ 5 đến 2. - Chết tiệt
"Gay Fever?"
Sexy Forever, hả?
Em có biết em đã 40 rồi không
Em muốn trở về trên quãng đường dài như vậy thì có gì thích thú chứ
Gee, thích? Có lẽ em thích đồng quê
Được thôi. Lo lái đi, thằng ôn con.
Em chỉ nghĩ điều mà Ba Má nghĩ mà thôi
"Trisha, sao chị lại về nhà với thằng em ôn dịch này vào kỳ nghỉ xuân mà...
"... không đi với một "Gã-ông-cảnh s-tên" nào đó chứ?"
Chị sẽ nói cho họ nghe điều đó, nhưng chị nói cho em biết:
Đó không phải chuyện của em
Gì chứ?
Chị không nghĩ em hiểu rõ sự cố chấp trong mối quan hệ của chị à?
Không, chị thấy em là chuyên gia thật sự à
Dù gì nữa. Nó chẳng đáng gì cả
Em chỉ nói rằng Nếu chị tuyệt giao với mấy người đó...
... chị nên nói lý do với Ba mẹ chứ
Họ sẽ thích họ mà
Điều mà Chúa làm...
Chị không phải cuồng tín. Chị chỉ là người hâm mộ chúa
... một con quỷ đầu rắn, sẽ bắt bạn
Chị muốn về nhà chứ
Khoảng 10h cho người thuyết giáo, với những bài báo cáo nông thôn...
Em có thể ngậm miệng và lái được chứ?
"Em làm vỡ trái tim tôi 2 lần"
"Anh không thể tìm thấy một băng keo"
"để ráp lại cho em"
Nào chị hai, hát cùng nào
"Khi gặp em anh nghĩ anh sẽ chết"
"Anh muốn òa khóc
"Chẳng biết rằng em là một con ác quỷ"
"Em sẽ làm tổn thường"
"Mr. Poli - Sci - Track - Team guy
"Turns out you're a twit and a real..."
Chúa ơi!
- Cái quái gì với hắn thế? - Tránh đường cho hắn đi Darry!
Để hắn qua mặt đi, Darry! Em làm cái gì thế?
Theo tao này!
Tấp vào và cho hắn đi đi!
- Hắn là một kẻ gàn rở! - Chị biết mà. Lái sát vào!
Theo tao nhé!
- Chậm lại, để gã khốn đó qua đi! - Em đang cố đây!
Chúa ơi!
Khốn kiếp!
Chuyện quái gì với hắn thế?
Người khách đầu tiên của tôi? Người thân mến!
Coi cái đó kìa ghê gớm kìa
đó là gì thế? Chiếc xe cho bọn rỗi hơi và kẻ giết người hàng loạt à?
Trời ơi!
Em biết chị đang nghĩ gì không?
Kenny and Darla à?
Họ chết trong 100 dặm gần đây đấy.
- Ngay trên đường cao tốc - Con đường chạy dài trong quận này
Em tin chứ?
Họ phải đã phải đi tìm đầu cô ta?
Và họ chẳng tìm thấy gì ngoài chiếc xe
Không, họ không tìm thấy đầu cô ta Họ chỉ tìm thấy chiếc xe
Không tim hắn hay cái đầu cô ấy
Nhìn này, chị vẫn đang run đây!
Chị không nghĩ rằng mỗi thế hệ có một câu chuyện dự báo trước của họ à...
... chuyện rượu bia và lái xe trong Prom Night?
Chị tin nó là sự thật đấy. Wheaton Valley High, phòng '78.
Chị muốn biết điều gì chứ?
Lần đầu tiên chị nghe câu chuyện đó...
... chị nghĩ mình có thể sẽ chết trên con đường đó
Chị nghĩ hay thật đấy, đúng không chị hai?
Gã "Poli-Sci Guy" đã làm gì chị lúc này thế?
"Beating you?"
Bảng số chiếc xe mà mình thấy hồi nãy kìa
B-E-A-T-N-G-U.
Vậy "Beating You."
Của em đấy nhé. Nó thì từ 3 đến 5
- Em không thể gọi nó ngay à - Đau quá!
- Khi thấy nó em phải kêu ngay chứ - Tôi đang bị shock đây!
- Mạnh quá! - Gì thế, luật mới hả?
Nó đã có sẵn từ lâu rồi.
- Từ khi nào? - Rất lâu rồi
Có lẽ là từ bây giờ
- Cái óc em thật tồi đấy - Không
Nà, Nó là vô hạn đấy
Ừ, Vô cùng
- Được, tên nó là gì? Cái gì?
Khi tạo ra các quy tắc chị phải đặt tên cho nó chứ
Em muốn bỏ chúng à?
Vì luật đã có từ lâu...
... người đầu tiên gọi nó thì sẽ được nó
gần đây em đã nói với má chưa?
Nói với bà là em sẽ về nghỉ à
Giọng của má nghe thật quái dị?
Cái gì?
Em đã nghe tiếng bà ấy chưa?
Chị muốn ám chỉ gì?
Quên đi
Chị đã uống chai nước cuối rồi à?
Chai cuối là của em đấy
Em đúng là một kẻ chơi nổi đấy?
Chị sống ở ngoài trường học à
Chị đã từng thử giặc đồ trong ký túc xá?
Cái mà chúng không trộm là quần ship hồng đấy
Em có cả 12 cái đấy
Có lẽ họ biết rõ em lắm nhỉ?
"Chào, mẹ. Lâu quá không gặp mẹ Quần dơ của con này."
Của mẹ chứ không phải của em
Gì chứ? Em phải mang quần áo dơ về Nếu không, bà sẽ buồn đấy
bả nghĩ em không cần bà nữa
Nói thật đấy
Đồ ngốc Bitch
Con của má Con điếm của ba
- Đồ chết bằm - Đồ mê trai
- Đồ đê tiện - Đồ xấu xa
Lặp lại từ "Ass" và từ "butt". Em thua rồi nhé
- Chị nghĩ có chuyện gì đó - Chị lúc nào mà chả thế
Em chẳng quan tâm bất cứ ai ngoài em cả
Má không vui đâu đấy
- Chẳng giống lúc trước - Ai?
Mẹ thì không...
Là "Beating You."
Hắn đang làm gì thế?
Đó là cái quái gì thế?
Hắn đang làm cái quái gì thế?
Hắn bỏ gì đó vào cái ống thế
Nó được quắn trong bao giấy
Có cả máu trên đó đấy
Có máu nữa
Ra khỏi đây thôi
- Lấy điện thoại của em - Ở đâu?
Nó trong túi thể thao
Ôi, trời....
Chị đang đùa à
Cái phone này chỉ làm việc khi chúng ta cần nó, đúng là chết tiệt thật!
Em có dây sạt đấy
Chị có cái bật lửa bị hư
chết tiệt, Em nói gì thế này? Chiếc xe!
Chúng ta không nên dùng xe của em!
Hắn đuổi theo ngay sau đít kìa
Hắn muốn cái quái gì thế? Hắn muốn thể hiện mình à
Darry....
- Hắn sắp đến ngay sau đít rồi kìa! Thật là đồ chết bầm
Thằng điên khốn kiếp!
Mày muốn cái quái gì thế?
Chó chết! Đi thôi!
Chuyện quái gì với mày thế?!
- Darry, em làm gi thế? - Giữ chặt.
Muốn giết chúng tao à?
Được rồi
Cái gì thế?
Giống như 1 trong hai chúng ta biết chuyện gì xảy ra vậy
Em biết một chút
Cái xe của em có tiếng kỳ lạ lắm...
... Lấy cuồn băng keo mới à, Darry. Chị sai em à
Chị sai em à?
Chúa ơi
Whoa, chờ đã
Em nghĩ em đã thật ích kỷ thì phải?
Cả hai chúng ta chắc rằng hắn đã ai đó xuống ống cống?
Nếu người đó chưa chết thì sao?
Thế nào chứ?
Ai cần mình giúp đỡ chứ
Cách nhanh nhất mà chúng ta có thể làm là gọi điện
Chị nghĩ gì với cái phone gần nhất chứ?
Chúng ta vừa bị tấn công đấy!
Chị không muốn biết lý do à?
Chúng ta đã nhìn vào giếng đó
Ý kiến của chị thật mạo hiểm đấy?
Đó là lý do tại sao con gái lại thông minh hơn, okay?
Chúng ta nhìn xuống cái ống đó xem, nếu không có gì chúng ta sẽ đi...
... chúng ta sẽ về nhà và gọi cho cảnh sát
Em biết chúng ta phải làm mà
- Nhảm nhí thật, chị sẽ làm - Bullshit, không được!
Nhìn vào mắt em đây, chị nói đi chúng ta phải bỏ đi thôi
bỏ chuyện này lại đi, bỏ nó đi
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy ai đó còn sống liệu chúng ta có nên trở về không
đừng có biến chuyện này như chúng ta phải làm chứ.
Chị muốn trở về đó để xem cái thứ bẩn thủi ở đít ống à?
Okay.
Liệu chị có trở lại đó không?
Chị không muốn ra khỏi xe
- Chị không phải làm thế đâu - Chị sẽ không
Trời ơi, nó là một ngôi đền
Tại sao có nhiều chim thế?
Em đi xem đã
Chúng ta phải làm nhanh lên
Oh, trời ơi
Nó không giống như ống nước đâu Đừng có ngửi nó chứ
Nhanh lên, em chẳng thấy gì đâu
Chị có thể gọi đèn xuống đó
Lấy đèn pin đi
Nhanh lên, lấy đèn pin ra
Có ai không!
Có ai dưới đây không?
Này! Có ai dưới đây không?
Xin chào!
Nhanh lên. Lẹ lên
xin chào!
Có ai không, em nghe thấy mà
Xin chào!
Em nghe thấy chứ, Darry.
Darry, đừng nghĩ nữa!
- Darry! - Em đã bảo em nghe thấy gì đó mà
Em biết phim Scary Movie...
... Có kẻ nào đó làm điều thật ngốc nghếch...
... và mọi người đều ghét chúng?
Chính nó đây
Xin chào! - Không, Darry!
- Để tôi xuống - Khốn kiếp thật!
- Chị tránh ra chứ - Em không thể đi nữa
Không. Hãy giữ chân em
Chân ư?
Có ai dưới đó không?
Em giặt đôi dớ lần cuối là khi nào thế?
Em thấy cái gì đó.
- Xin chào! - Chị đếm đến 10 đấy.
Có gì đó đang di chuyển
Chị phải về xe đây
Im lặng nào!
Em lại thấy nó đấy
Rõ ràng có gì đó đang di chuyển dưới đây
Những con chuột đó!
- Cái gì? - Chuột!
Chuột!
Darry!
Ôi, Darry, nói với chị nào!
Darry, nói gì đó đi!
Em ổn chứ?
Em ra khỏi đó thế nào, Dar?
Chết tiệt
Chúa ơi, Chị thật xin lỗi
Em cá với chị là
Chị chẳng biết điều gì xảy ra cả
Em cứ nhút nhích hoài, chị chẳng nắm được
Chị chẳng tiếc bằng em đâu
Có rất nhiều chuột trước mặt chị đấy
Chúng cũng đang chạy trước mặt em này, Trish.
Chị cảm thấy rất tệ. Em ổn chứ?
Cám ơn nhiều
Trisha Jenner, Chị vượt qua mất cái ổ đó đi
Cám ơn
Em là người muốn đến đây và muốn mạo hiểm đấy
Chị im dùm đi
Làm sao để ra khỏi đây chứ?
Darry?
Cái gì?
Darry?
Cái này không đúng phải không
Em nghe chị nói gì thì phải?
Darry, em nói chuyện với ai dưới đó vậy?
Em tìm mấy cái xác
- Cái gì? - Em kiếm thấy --
Cái gì?
Darry?
Nói gì đó đi Em đang làm chị sợ chết khiếp đây!
Darry, Chuyện gì đang xảy ra thế
Cái gì thế?
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi
Không, chúng ta hãy ở lại và chăm sóc lũ chim này
Phải giúp đỡ
Get help, Trish.
Em đang nhìn gì thế?
Ra khỏi đây và tìm ai đó giúp đỡ thôi
Em sẽ ra khỏi đây bằng cách nào?
Đây là cái móng của ngôi chùa phải không?
Em không nghĩ chị sẽ ở lại đây chứ?
Ra khỏi con đường và báo cho người mà chị nhìn thấy biết ...
... hãy bảo họ gọi cảnh sát đến đây ngay
Phải có cách ra khỏi đây chứ. Em sẽ tìm ra nó
và Trish...
... nếu chị thấy chiếc xe hàng cũ đến...
... chị phải quay về giếng này ngay, hãy la thật lớn lên như chị có thể
Em đã nói điều đó đúng không?
Chết tiệt, Darry!
Cức mày!
Darry?
Cậu nói cái gì đi chứ?
Darry, cậu sợ cái gì của tôi!
Em nói gì đi?
Em có nghe không đấy?
Darry?
Cô ấy đã mất cái đầu
Darla làm mất cái đầu cô ấy đúng như họ đã nói
Chị biết điều gã đó đã làm phải không, Trish?
Chị biết hắn đã làm với cô gái?
Hắn đã khâu nó lại
Hắn đã khâu nó lại ngay khi đó
Em sẽ gọi điện thoại chứ?
Thắm nước lên người đi
Em trông như một con chuột lột vậy.
Hắn đang trở lại
Hắn đang trở lại đấy. Đi thôi!
Xin lỗi
xin lỗi, chúng tôi cần giúp đỡ
Tôi muốn bà gọi cho cảnh sát giùm
Cảnh sát ư?
Làm ơn, chúng tôi cần giúp đỡ ngay!
Đi nói với họ cái mà em đã thấy đi để chúng ta ra khỏi đây chứ?
Lẹ lên, brat!
Tôi cần cậu cầm nó chung với nhau
Nhìn chị này, Darry.
Em đã quá sợ rồi, Trish.
Em đã quá sợ rồi
Chị cũng rất sợ?
Hắn sẽ trở lại ngôi chùa đó
... và hắn sẽ biết chúng ta ở đây
- Yeà, hello. - Các người đã tìm thấy con mèo chưa?
- Cô và em trai cô - Tôi và em trai tôi?
Cô và Darry. Tôi đã thấy các người với rất nhiều mèo
Đó là ai? Em biết phải không Darry?
Kẻ quái nào thế?
Darry? Cậu biết mấy con mèo mà tôi đang nói không?
Ai thế?
Cậu bị rách áo đúng không?
Và một bàn tay dính máu
cái áo rách dưới hình xăm hoa hồng...
... trong bao tử của mày
Ai thế?
Bà biết cái quái gì về chúng tôi chứ?
Cậu đã thấy ngôi nhà của nổi đau
Cái gì?
Những xác đó dưới đây...
... đó là những gì ta thích gọi nó là ...
... ngôi nhà của nổi đau
Tôi chẳng biết bà nói cái quái gì nữa
Ta chẳng biết nó ma hay con quỷ gì...
... hay con quỷ đói gì đó...
...từ nơi nào đó trong bóng tối.
Tôi không biết bà đang nói cái quái gì nữa
Ta biết nó sẽ không bao giờ ngừng đuổi theo cậu...
... hay bất cứ ai nó muốn
chừng nào nó ngửi thấy cái mùi nó thích..
... nó sẽ không ngừng lại
- Cái đó.... - Bà ta đang nói gì thế?
Ta cũng đã thấy chiếc xe hàng khủng khiếp đó
với cái bảng số
"Beating You?"
Bảng số trên chiếc xe hàng đó
"Beating You" phải không?
Không, nghĩ về nó đi
nghĩ về nó,vì chúa.
Chờ đã. Ta cần cậu nghe về điều này
"Jeepers Creepers, mày lấy con mắt đó ở đâu?
"Jeepers Creepers, mày đã lấy con mắt đó ở đâu?"
Được rồi
Cậu nghe bài hát đó chứ, hãy chạy đi
ý của ta là "Hãy Chạy Đi" đấy
Vì bài hát đó là một điều kinh khủng với cậu đấy
cậu không thể mơ về điều khủng khiếp đó...
... không thể tệ hơn nữa, một cơn ác mộng khủng khiếp nhất.
Con khốn!
Darry.
Darry?
Xin chào?
Chúng ta hãy gọi cảnh sát và ra khỏi nơi quỷ quái này
Có lẽ em đừng nghe cuộc gọi đó
Nó đúng là một cơn ác mộng
những điều em nói, em đã thấy
Chị tưởng em tự đập đầu dưới đó à?
Chị không thế
Chị tin em chứ?
Đúng không nào?
Nhìn em và nói cho em nghe chị tin em đi
Nhìn em và nói cho em nghe chị tin đi chứ
Chúng tôi đang chạy trốn...
... và chúng ta đã thấy có nhiều người đi ra ngôi chùa cũ
những đứa bé đó đang nhìn trên tường, mấy đứa nó là ai chứ?
Darla Cleeway và Kenny...
...Brandon.
Tìm thấy chiếc xe bị hỏng hai chục năm cách đây
- Tôi nhớ đúng chứ? - Vâng
Bây giờ những cái xác đó phải thành xương khô rồi.
Cậu nói họ vẫn còn da bộc xương và có chiếc nhẫn trên ngón tay
Cậu đang nói gì thế?
Tôi đã nói tôi đã lấy chiếc như thế đấy
và nó rất cứng, giống như hóa thạch vậy
giống như ông đã giữ nó
Hắn đã khâu lại với nhau giống như mền bông.
- Tôi đang cố tìm cái sự thật trong đây - Tôi đang nói sự thật mà!
Gã đó lái chiếc xe hàng cũ...
... chiếc xe gần như giết chúng tôi
chúng tôi thấy hắn ta ném mấy cái xác vào ống...
... thông với hầm chứa trong chùa cũ.
Gã đó phải có 500, có lẽ 600 xác ở đấy...
... và tôi đã thấy chúng!
Dán lên bức tường...
... giống như phiên bản điên khùng của phim Sistine Chapel!
Ông không tin tôi à?
Hãy ra chùa cũ đó nếu ông không tin tôi
Không ai nói cậu nói dốc cả
Tốt, vì tôi không nói dối!
Hãy nghĩ theo quan điểm của tôi
Đây là câu chuyện khá lớn mà cậu đã kể cho tôi nghe
Chiếc xe cậu ngoài đó phải không?
Một đống người thấy hắn ở ngoài cửa
Gã đó ở chỗ xe của các người
Gắn đã đứng ở chỗ xe của các người...
... ngửi đống quần áo dơ đó...
... ngay dưới mũi.
Dường như gã đó rất thích nó
Hắn chạy ra đường nào, Binky?
Hắn có thời gian để quay về chùa và rồi quay lại đây,
Cái gã đó đang theo chúng ta!
Và hắn theo chúng ta vì hắn biết chúng ta đã thấy hắn
bây giờ hắn đã biết tên tôi
Trung tâm gọi, đây là 037. Quay về ngay
Các người có thấy dấu tay này không?
037, nói đi
037, đây là Trung Tâm
Nói đi
Phủi bụi được chứ? Và lấy dấu vân tay?
Giống như có ai đó đã làm
037, Chuyện gì ở đó thế?
037, Trả lời đi
Có điều gì đó rất kỳ lạ ở đây
Đây là Central. 037, báo cáo đi
Tất cả chúng ta lấy xe và đi thôi Chúng ta nên đi thôi
Vị trí của cậu ở đâu?
037, Làm ơn trả lời đi
Hắn đi từ chùa đến tìm ăn, sao lẹ thế?
Hắn đã làm cái quái gì với những bộ đồ của chị thế?
Hắn chạy nhanh nhưng không nhanh lắm
Có lẽ hắn có thể nhảy thật cao đấy
Hắn phải như một siêu nhân, hả? Cái mùi đó sẽ giết hắn
Trở lại đi, 037, ra khỏi đó ngay.
Central, đây là 037. Nói tiếp đi
Các người có chắc ăn là nó không phải...
...Các người đang hộ tống ra khỏi đó?
Nói tiếp đi
Ngôi chùa đã bị cháy
Tôi nói nó đang bị cháy rất lớn
Nó cháy tới đít rồi đấy...
... Chẳng có ai vào đó lâu được
Thủ đô Incest của thế giới
Đừng làm một thằng điểu
Đừng nói với em là chị thích hắn nhé
Ai?
Làm ơn đi
Chị nghĩ cô bồi bàn đã ấn số sai
Gã đó giống cảnh sát thoát y vậy...
Hình như kết nối đã bị lỗi
Em sẽ cho hắn thấy lớp học Anthro của em
Kênh thể thao, kênh khoa học...
"Jeepers..."
Đó là một bài hát! - Chuyện gì với chị thế?
Những từ đó nghe rất giống
"Creepshow, Mày lấy những con mắt đó ở đâu..."
chuyện gì với chị thế?
Bài hát đó giống như người phụ nữ đó đã hát trên phone!
Những đứa trẻ nói nó chiếc xe đã rượt chúng hơn 100 cây số
Mình tìm thấy dấu vân tay ở trên chiếc xe này
nó là da khô
Đã khô lâu lắm rồi. Bởi vậy nó không có dấu
Nói gì thế nhỉ?
Chính nó! Những lời nghe rất giống, nghe xem!
"Jeepers Creepers, mày lấy con mắt đó ở đâu."
Chờ chút, Central, Bầu trời đang tối dần
Bà ta hát bài hát ấy cho chúng ta đấy và bà ta nói nếu chúng ta nghe nó....
Chính là nó
037, nhanh nào
Em ổn chứ?
037, đây là Central. Nói đi
Trish?
Chị nói xin chào!
Trở về xe đi
Trung tâm, đây là 04....
Trở về xe ngay, Trish!
Đó là gì thế?
Chị không thể thấy nó
Hắn đang làm gì thế?
Đi thôi
- Em đang cố đây - Đi, đi, đi nhanh!
- Đi, đi, đi! - Em đang cố!
Nhanh lên, em sẽ giết chúng ta mất!
Ý chị là, chậm lại!
Chậm lại!
Không đời nào
- Có điện thoại - Sao?
- Vậy mà em bảo chị ngừng lại. - Em không nói, "ngừng." em nói, " chậm lại."
- Đến thì trấn kế còn bao lâu nữa? - Ý em muốn nói là điện thoại phải không?
Chết tiệt nó xa lắm đấy Em muốn đợi đến khi nghĩ ra cách khác à?
Thôi nào, Trish, nhìn nơi này xem chúng ta cứ tiếp tục đi
Đi thôi nào
- Em không muốn giúp đỡ à? - Ai giúp chứ?
Chúng ta sẽ sử dụng điện thoại
- Gọi cho ai? - Chị không biết
- Và nói với họ điều gì? - Chị không biết
"Này, tên cảnh sát chó chết đó, thằng đó đang rượt tao...
"... kẻ đã xé lưỡi của hắn ra"
"Có cái gì đó rất lạ?"
Lẹ lên
Christ, chị nghĩ họ có điện thoại ư?
Chị nghĩ là không nhưng sẽ có nhiều súng đấy
Các người là ai?
Tôi nói, "các người là ai?"
Patricia Jenner. Đây là em trai tôi, Darry.
- Các người muốn gì? - Điện thoại ư?
Tôi không có
Em nói chúng ta cứ tiếp tục lái cho đến khi thấy người đi
Chị nghĩ bà ta là gì thế?
Các người cần điện thoại để làm gì nếu ta có một cái chứ?
Chúng tôi muốn gọi cho cảnh sát quận Pertwilla
Pertwilla hả?
Một thứ của county back. Các người ở Poho County.
Cảnh sát Poho. Nhưng tôi muốn gọi cho ai đó
đừng nghĩ rằng cảnh sát sẽ đến đây..
... với sự vô vụng của họ.
Họ cố nói với ta mỗi người có bao nhiêu con mèo
Ta sẽ có nhiều như ta muốn
Các người có thể trả lời dùm ta chứ
Làm ơn đi, có người muốn giết chúng tôi
Giết, cô nói gì thế?
Phải, cảnh sát
Chúa ơi, tôi đã nghĩ....
Ta nghĩ các người muốn nói đến con ta chứ gì
- Bà nghe tôi nói chứ? - Chúng ta ra khỏi đây thôi
Các người có thể gọi cho trạm cảnh sát, nhưng đừng cho họ địa chỉ ở đây nhé.
Và nói với họ nên tránh xa cái nơi mà chúng muốn đến
Con ta không thích người lạ đâu.
Bà có bao nhiêu đứa con?
Hơn 2
chúng ta phải ra khỏi đây ngay
Nói với chị xem, đang xảy ra cái gì thế?
khốn kiếp
Những đứa con của bà bắt người à?
Cái gì?
Đó không phải là bù nhìn của tôi
Các người có 10 giây...
... để cút ra khỏi sân của tao!
Và đừng nghĩ tao sẽ lặp lại nhé
- Tránh xa hắn ra. Chị đang làm gì thế Trish?
Tránh xa hắn ra đi!
Chúng ta đi thôi
không. Đừng lên đó
- Nghe hắn ta xem! - Chúng ta phải ra khỏi đây!
Mày mang cái quái gì vào nhà tao thế?
Ra khỏi đây
tránh xa những đứa con của tao ra, Thằng chó!
Tao sẽ đá bay cái đầu của mày đấy!
Xin chào?
- Có chuyện gì thế - Đừng nói thế chứ!
Em muốn nói cái gì? Máy đã bị hư!
- Đừng gỡ ra, Trish! - Chị sẽ làm vở nó đấy!
- Xe không khởi động được - Lùi lại đi!
- Chúng ta làm gì đây? - Tấn công hắn
Tấn công hắn đi, Trish.
Khó đấy.
Hãy làm đi!
Chuyện chết tiệt gì đây?
Chị đang làm cái quái gì thế?
Đến đây, đồ chó đẻ
đúng rồi, đi qua đây.
Đến đây
đến đây!
Chị nghĩ hắn chết chưa?
Chưa đâu
Đủ rồi
Chúng ta rời khỏi đây thôi
Trish.
Em không biết chiếc xe này sẽ đi được bao lâu nữa
không xa lắm đâu
Roach
tối nay mày làm cái gì nữa đây?
Tại sao ông không đến đây để xem xét chứ?
'76 Chevy Nova?
Tên ăn cắp xe, có ai nói với mày mày không biết lựa xe sao?
Má bảo Cha ngừng la nữa được chứ?
Mẹ!
Con hiểu mà, Mẹ
Con đang cố để nói rằng chúng con đang ở đâu đây
Đứng ngay đó. Cả hai chúng con đều ổn
Trạm cảnh sát thị trấn Poho khoảng 20 dặm bên ngoài Pertwilla.
Chúng con sẽ về trước khi má đến
Chúng con không muốn chờ ở đây, Mẹ ạ Chúng con muốn ra khỏi đây
Mẹ, Chúng con sẽ về nhà một mình?
Chúng con không muốn ở đây nữa
Mẹ cũng vậy
Con sẽ nói chuyện với mẹ vài giờ nữa
Bố
Bố nghĩ con phá chiếc xe à?
Mày nghĩ cô ấy là đồ bỏ hả
- Chết tiệt. - Quỷ xứ.
Trisha?
Trisha and Darry, đúng không?
Jez, Bà đang làm gì ở đây?
Xin lỗi, Jezelle?
Darry.
Darry Jenner.
- Jezelle Gay Hartman. Bà khỏe chứ? - Thôi nào. Họ đã mệt rồi
- Trisha. - Khốn kiếp nó, Jez.
Tôi cần phải nói với các người Xin cho ta 1 phút
Jezelle nghĩ bả là quận trưởng khu này đấy.
Bà ấy giúp chúng tôi về việc bắt cóc...
Tôi không thể nói chuyện với mấy đứa này à?
Bà về nhà, tắt điện đàm và đi ngủ đi
Ông có người cần giúp đỡ kìa, Đi mà lo chuyện của ông đi.
Đi và làm điều gì đó hữu ích đi.
Hãy để họ yên
Các người không cần tin ta là người quản trưởng gì cả
Các người không tin lời ta
Nhưng ta từ xa đến đây để gặp mấy các người
Bà biết đấy...
... tôi không chắc chúng tôi muốn nói chuyện lúc này
Chúng ta đi thôi
Các người đã tìm thấy những cái xác đó...
... dưới hầm chứa?
Ta cũng đã thấy chúng
Như thế nào chứ?
Mơ về nó
Ta đã mơ thấy rất nhiều thứ
Các người đã thấy những con mèo chưa?
Ta đã thấy hắn với tất cả những con mèo đó
Chỗ ăn à.
Chính chị đã gọi chúng
Bà có thể cho tôi một lúc được chứ?
- Darry, Chịcần nói rằng -- - Tôi cần cậu lắng nghe chứ không phải nói
sự thật là, ta đã nói dối nếu ta nói ta biết điều mà ta đã nói với các người thì đó là chuyện tốt
Tốt hả?
Ý gì thế?
Vào ngày 23 mùa xuân...
... khoảng 23 ngày...
.. Nó phải ăn.
Ăn hả?
Các người biết nó ăn cái gì chứ? đừng bắt ta phải nói ra.
Các người nghĩ ta thích điều này không?
Không đời nào
Ta không thích biết chuyện này và ta không biết tại sao ta biết nữa
Bà nói nó sẽ ăn à?
Một số bộ phận...
... của con người.
Hãy tránh xa bà ấy ra.
Nó ăn phổi để có thể thở...
... và có thể nhìn thấy đường.
Tất cả thứ đó sẽ trở thành một phần trong cơ thể nó
Cái gì mà nó ăn sẽ trở thành bộ phận trong cơ thể của nó.
Nó mặc đồ giống đàn ông.....
... nó ẩn đi hình dáng
Các người đã làm nó bị thương ngoài đường...
... nhiều như có thể
mà nó vẫn còn có thể sống..
... cho đến khi không còn bị thương nữa
Các người có cái mà nó thích. 1 trong 2
và nó sẽ không ngừng chừng nào nó biết nó muốn cái gì
Là thế nào chứ?
Đừng lo lắng
Sao nó biết?
Nó muốn dọa các người
có cái gì trong nổi sợ mà nó ngửi thấy
cái thứ cho nó biết điều gì đó trong cơ thể người...
... mà nó muốn
Bà bảo chúng tôi ra ngoài đó à
... cố gắng sợ hãi để nó có thể ngửi thấy?
Christ, Darry! Tại sao chúng ta đứng với bà ta chứ?
Xin chào?
Chúng ta có đèn và điện thoại đã bị hư!
Có ai nói chuyện đi chứ?
Nó đã đi rồi
Chúng cán nó cho đến khi nát vụn ra
Chết tiệt, Chúng ta có đèn lưu trữ không?
Chúng ta sẽ đi đến nơi kín đáo
mọi người ngồi chờ đi
Đừng di chuyển trừ khi ai đó kêu tên nhé.
Chúng ta cán cho nó thành bụi luôn
Chúng ta thấy nó nổ ra luôn cơ mà
Ta nghĩ nó ăn nhiều trái tim nên khó mà chết được
Ngẩng đầu lên, mọi người
Cho ta thấy mặt nào
Mày xỉu hả, Buddy?
Mày bị sao thế?
Chúng ta bị cúp điện. Đếm xem có đủ người không
Này, thằng nằm giường dưới, thò mặt ra
Thật là đặc biệt. Tao thích mày đấy
Ngẩng đầu lên, lẹ lên
Cám ơn, đã hợp tác
Cho tao thấy mày đi
Để ý nhé mọi người
Được, hai đứa bây có muốn đi không?
Chúng ta sẽ đưa các người vào phòng chờ đợi
Ông không thể làm thế! Nó sẽ kiếm thấy ông ở đó!
Nó sẽ kiếm thấy các người ở trong phòng đó!
Bà cũng vậy
"Jeepers Creepers, mày được mấy con mắt đó ỏ đâu?"
- Mình nghe nó ở trong xe mấy tiếng trước - Không
Nó được phát từ máy hát đĩa cũ
Escort Jezelle ở đây trong căn phòng lớn màu xanh Winnebago...
...đưa bà ta vào phòng chờ...
"Jeepers Creepers, mày được mấy con mắt đó ỏ đâu?"
Tôi sẽ khóa bà trong này, Jez.
Ta đã nghe nó chơi máy hát khi mày thét lên
tiếng thét trong nơi nào đó của bóng tối
Tiếng thét cuối cùng mà các người sẽ thét!
Khốn kiếp! Câm ngay!
Ông đang làm gì ở đây thế?
Trên đó? Mình có cảnh sát ở dưới không? Chúng tôi có 11- 99.
Tôi lặp lại, 11- 99.
Đây là Tubbs, nói đi
chúng ta đang có chuyện ở dưới đây, Sarge.
Nó đi tiến đến phía sếp đang lên, sếp nghe rõ chứ?
Đang lên cầu thang đấy
Ở đây lại nhé
Ta phải ra khỏi đây ngay
Lẹ lên, Ta đã nói rồi!
Ai ở dưới đó nói chuyện đi nào
Chúng tôi có một người và 1 cảnh sát ở dưới đó.
Ramirez, anh ấy đã bị thương nặng
con khốn đó định cắn hắn
Hắn là gì?
Gã này đã mang thứ gì đó
Chúng ta không thể giết nó được
Ý là gì chứ, "mang thứ gì à"?
Nghĩ ta bị điên sao
Thật là thứ bảo vệ chết tiệt mà các người đã thấy
Hắn đang ở đâu?
- Nói đi - Hắn đã đi rồi
Hắn đã đi, Sarge. Cái gã đó đã leo lên bước tường khốn kiếp đó
Mày không có tri giác à
Nhưng nó đã biến mất.
Biến mất hả? Cậu đang nói về cái quái gì thế?
Thằng này động đậy hoài, Sarge.
Chúng ta đã mất dấu trên cầu thang
Tôi không thể thấy gì cả! Tôi không thấy gì cả!
Nó đã đến chỗ sếp
khốn kiếp
Đường này thoát ra phải không?
Cái này sẽ tự động khóa
Bà không biết điều đó à?
Tôi không mơ điều gì cả!
Cái này là đường thoát ra
Cái này không giống phim đâu, honey
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay
Chẳng có đường khác để thoát đâu....
Đường trước không được Tại sao không nghĩ những điều hữu ích?
Ta nghĩ nếu các người biết cái điều ta đã thấy, Có lẽ các người có thể thay đổi nó
Các người nghĩ cái quái gì khi ta ở đây chứ?
Bà biết mà
Đúng không?
Bà đã biết khi bà bước vào
Bà biết nó muốn cái gì mà
- Bà biết nó muốn cái gì mà - Ta đã mơ về điều này
Bà biết điều gì sẽ xảy ra phải không?
Bà sẽ chạy lên gác và lẫn trốn nhưng tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì nữa
Jeepers Creepers.
Jeepers Creepers, đúng không?
Ai?
Ai đã nghe thấy Jeepers Creepers khi có tiếng thét trong đêm tối?
Họ đã sai lầm đúng không?
Tôi không tin bà
cậu không hiểu đâu
Là mơ thôi, tất cả đều không thật, đúng không?
Bà đi chết đi!
Ta nói, "cậu không hiểu đâu."
Họ đã sai lầm, đúng không? Giấc mơ của bà có bao giờ sai không?
Bà ta không biết
Bà ta chẳng biết cái quái gì cả
Đi lên gác ngay!
Ngay bây giờ!
Cha của chúng ta ở thiên đường...
... thần thánh....
Cái tên thiên liêng của Chúa trời?
Hãy bắt tao
Mày sẽ không muốn nó phải không
Dù mày có muốn, cũng không thể lấy nó khỏi tao đâu
Mày muốn Darry chứ.
Không, mày sẽ không được đâu
Mày là anh hùng phải không!
Mày có nhiều thứ tương tự bên trong. Bắt tao đi!
Bắt tao đi nào. Mày có nghe không? Hãy đế nó yên đồ khốn!
Xin để nó đi
Trish, đừng mà
Cho tâ 2 giây
Tôi sẽ không đánh ông. Hãy dẫn ta đi
Tôi khỏe hơn đây. Ông cần tôi chứ
Bỏ nó xuống đi
Hãy để nó yên
Darry!
Nhiều người đã bị đánh văng ra ngoài.
Cô đã không trả lời anh ấy
Giấc mơ của bà đã từng rất tệ phải không?
Darry thét lên trong bóng tối khi bài hát đó được phát lên
Đó là ý gì?
Bà thực sự thấy cái gì?
Ta chỉ là một bà già điên khùng
Cô hãy hỏi bất cứ ai ở xung quanh đây, họ sẽ nói cho cô biết
Đó là tất cả về ta
Chỉ là một bà già điên khùng...